9. veebr 2010

Fantastiline hr. Reinuvader / Fantastic Mr. Fox

"Fantastic Mr Fox", Inglismaa-USA 2009. Rež. Wes Anderson.


Andersoni teadsin siiani veidrate, pisut hämarate komöödiate autorina. Tundus isegi pisut raske uskuda, et ta suudaks teha üldarusaadava, kõigile põlvkondadele mõistetava nukufilmi. Kuid siin see on - ovatsioonid, aplaus. Nuriseda ei oska millegi kallal, kiita tahaks mitut. Esiteks põhineb film Roald Dahli eesti keeleski ilmunud raamatul, mis on küll lastelugu, kuid Dahlile iseloomulikult ei leia sellest nännutamist ega moraalilugemist, vaid teravat huumorit ning iseärakuid julgustavat sõnumit. Anderson lisab omalt poolt veel kapaga ootamatut visuaalset, tekstilist ja situatsioonikoomikat ja tulemus on tõeliselt naljakas. Opossumi miimikat meenutades tuleb praegugi naer peale. Teostatud on "Mr Fox" vana kooli stop-motion nukufilmina, mida on arvutianimatsiooni seebimullisära vahele kosutav vaadata. Nii huumori kui visuaalse leidlikkuse poolest sobib seda kõrvutada Nick Parki ning parimate Eesti nukufilmidega. Heliriba on ka mõnus, tegelaste hääli teeb tippstaaride plejaad alustades Meryl Streepist ning lõpetades Jarvis Cockeriga. Supper-supper-supper, nagu tuttav filmisõber ütles. Soovitatav hällist hauani.



"Mr Foxi" kodukas treileritega. Film kinos. Hinnanguid: IMDB (8.1/10), Rotten Tomatoes (7.9/10), Fletchu (9/10), Ninja Robot (8.3/10), GuidoMukk (8/10), Ruut (8/10), Danzumees (7/10), Onu Kalver (4/10).

2 kommentaari :

joonas ütles ...

Taas igihaljas pealkirjateema - kui raamat on juba 2007 eesti keeles ilmunud pealkirja all "Vapustav härra Rebane", siis pole pealkirja ümbertõlkimine õigustatud.

GuidoMukk ütles ...

Kahtlustan et kas tõlkija üldse raamatust teadlik.