25. jaan 2012

DocPoint 2012: Tiguplaneet / Planet of Snail

"Planet of Snail", Lõuna-Korea-Jaapan-Soome 2011.
Rež. Yi Seung-jun. 88 min.

milline õnn on tohtida tunda
milline õnn on tohtida mõelda
kujuta ette - mõtle, mis tahad
kujuta ette - vaata, mis näha

Nii kirjutas kunagi Juhan Viiding. "Planet of Snail" räägib Young-Chanist, kel pole õnne näha. Ega kuulda. Kaasa vahendab talle maailma sõrmega käele koputamise abil. Kuid tunda ja mõelda Young-Chan tohib.



laulda laulu kinnise suuga
laulda laulu lahtise suuga
olla kodus ja kõndida õues
minna metsa ja rääkida puuga
tunda tuksumist oma põues

Aeglane, tasane, lihtsate vahenditega esitatud, aga mõjus materjal, mis suudab meelte, tajude ja kogu inimeksistentsi kohta sada nelikümmend seitse korda enam mõtteainet pakkuda kui tilgatuks kuivanud pastapliiatsist vaakumpumbaga välja imetud kunstipärane melodraama "Perfect Sense".

Hinne: 7/8

PS. Taas kummaline pealkirjatõlge - nagu oleks Saul Bellow' pealkirjaks pandud "Mistersammlerplaneet". Nimetav 'tigu', omastav 'teo'. Kui "Teoplaneet" tundus veider, tulnuks tõlkida "Tigude planeet", aga mitte "Planeet-tigu" või "Tiguplaneet".



"Tiguplaneet": DocPoint Tallinn 2012.

Kommentaare ei ole :